Kratkočasnik blog

Še zadnjič letos

31. december, 2007 KATEGORIJE: blodnje

Do konca letošnjega leta nas loči le še nekaj ur, in ker smo vsi pod vplivom voščil in dobrih želja, se tudi ekipa Kratkočasnika temu ne more in noče izogniti.

Naš mali blogič stopa v svoje tretje rojstno leto. Shodil je že zdavnaj, koraki so že sigurnejši in čeprav je videl in spoznal že veliko, ga čaka še ogromno nerazkritega. Upamo, da se mu bomo v prihodnjem letu še bolj posvečali, da bo rastel in se razvijal, kot se spodobi.

Vam, dragi bralci, pa seveda želimo srečno, zabavno, zanimivo in kreativno leto 2008.

Vrnemo se spet po novem letu. Stay tuned for more...

Objavil AmaL7hea ob 17:53, VIR:

(4 komentarji, zadnji je komentiral silvestre)

Top liste, seznami in lestvice 2007

25. december, 2007 KATEGORIJE: druzba, politika, filmi, serije, glasba, internet, zabava

Vsako leto se proti konca decembra v medijih, predvsem pa na spletu začnejo pojavljati lestvice in seznami sestavljeni iz dogodkov, ljudi in vseh ostalih možnih stvari, ki so na tak ali drugačen način zaznamovale leto 2007. Tudi letos seveda ni nič drugače.

Tako so pri reviji Time pripravili kar ultimativni seznam 50 Top 10 seznamov 2007, razdeljenih v 5 kategorij. Vsaka kategorija (novice, zabavna industrija, znanost, posel in šport ter popularna kultura) ima torej 10 seznamov z 10 najboljšimi stvarmi v letu 2007. Posebej priporočam ogled naslednjih:

Top 10 premalo poročanih novic,
Top 10 novih serij,
Top 10 vračajočih se serij,
Top 10 napredkov v medicini,
Top 10 virusnih filmčkov,
Top 10 citatov.

Tudi pri "indie" glasbenem webzinu Pitchfork letos niso pozabili na svoje lestvice. Tako lahko na njihovi strani najdete ogleda vredne sezname 50 top albumov leta 2007, 100 top pesmi leta 2007 in 20 najslabših naslovnic albumov.

Seveda tudi filmoljubci ne morejo brez razvrstitev. Slashfilm je tako sestavil lesvico 25 najboljših filmov leta 2007, Firstshowing pa najboljših 19 filmov iz leta 2007, katerih še niste videli.

In če vas sedaj od vseh teh list, seznamov in lestvic, še ne boli glava, se vam splača ogledati še:

6 trendov v spletnem designu 2007,
Googlov Zeitgeist 2007,
9 najslabših trendov leta 2007,
5 najbolj luštnih podcasterk,
100 najbolj sexy žensk v letu 2007 po izboru FHM.

Objavil Cerpin Taxt ob 21:39, VIR: POVSOD

(6 komentarjev, zadnji je komentiral °lUKA.V)

Kako vidijo barvno slepi

24. december, 2007 KATEGORIJE: narava, fotografija

Mogoče ste se kdaj vprašali kako vidijo barvno slepi ljudje. Splošno razširjeno prepričanje, da je svet za njih siv, je seveda napačno. V resnici obstaja barvnih slepot več vrst in zaznavanje barv se pri vsaki razlikuje, kot to lepo razloži tale članek o barvni slepoti na Wikipediji.

Še bolje nazorno in s primeri, pa je barvna slepota prikazana v tej blog objavi, katero je napisal nekdo, ki dejansko je barvno slep.

Na računalniško obdelanih primerih fotografij prikaže kako izgleda svet za njega in opozori na problematične življenske situacije v katerih je barve potrebno ločiti za razumevanje.

Objavil Cerpin Taxt ob 16:31, VIR: Digg

(1 komentar, komentiral je °lUKA.V)

Tribute to Gustav Klimt

23. december, 2007 KATEGORIJE: fotografija, umetnost

Klimtova dela upodobljena kot fotografije zajamejo bistvo originalov - so stajliš, provokativna, čarobna in mešanica erotike z nedolžno romantiko. Art Nouveau stoletje kasneje. Dobro, Gustav Klimt mi je pač všeč, zato mogoče nekoliko pretiravam, so pa fotke vseeno vredne ogleda in prav rada bi videla kakšno na moji dolgočasni steni.

Avtor: Moises González in kattaca, ki ima en kup modnih fotografij v podobnem stilu.

Objavil AmaL7hea ob 18:41, VIR: drawn

(1 komentar, komentiral je nivažn)

Predvolilni demokratski postri

22. december, 2007 KATEGORIJE: politika, zabava

Saj ne, da bi materiala, katerega lahko demokrati uporabijo v predvolilni kampaniji za predsedniške volitve v ZDA proti republikancem, primanjkovalo. Daleč od tega. Ampak tile postri se mi zdijo res zelo posrečeni.

Oglaševalska hiša Goodby, Silverstein, and Partners, znana predvsem po izjemno uspešni "Got Milk" kampaniji, je letos demokratom pomagala s sloganom "Haven't we had enough" in preprostimi postri, ki zgolj črno na belem izpusujejo imena, dogodke in afere ter slogane in znane besedne zveze, s katerimi Bush in njegova administracija že dobrih 7 let zavaja ameriško in svetovno javnost.

Slednji obstaja tudi v razširjeni obliki, ki še bolj poudari, kako zelo so ga republikanci v teh letih srali.

Prav tako kul in vredne ogleda so še tele ironične priponke.

Povezane objave: Poročilo Generala Petraeusa, Slovo Rumsfeldu, Bush uporablja Google, Vizualno oglaševanje, Naredi si svoj poster.

Objavil Cerpin Taxt ob 19:28, VIR: Accordion Guy

(1 komentar, komentiral je silvestre)

Hobit film uradno oznanjen, Peter Jackson bo producent

18. december, 2007 KATEGORIJE: filmi

Srca geekov po svetu danes žarijo. Vesela novica, ki je obkrožila splet namreč sporoča, da sta se Peter Jackson in studio New Line Cinema končno dogovorila glede pravnega nesporazuma, kar pomeni, da se je projektu Hobit tudi uradno prižgala zelena luč.

Peter Jackson, Oscar-winning director of the Lord of the Rings movies, has signed a deal to produce two films based on JRR Tolkien's The Hobbit.

The filmmaker had been in dispute with New Line Cinema over income generated by the first film in the Rings trilogy.

"I'm very pleased that we've been able to put our differences behind us," said Jackson. "We are delighted to continue our journey through Middle Earth."

A director for the films - prequels to the Rings movies - has yet to be named.

The two Hobbit films will be filmed simultaneously, with their release planned for 2010 and 2011.

Dejstva so torej znana: Peter Jackson in njegova žena Fran Walsh bosta producirala 2 filma na podlagi J.R.R. Tolkienovega fantazijskega romana Hobit. Filma naj bi prišla ven 2010 in 2011 in bila posneta naenkrat, tako kot je bil Gospodar Prstanov, kateremu Hobit sicer služi kot predzgodba.

Žal pa Jackson filmov ne bo režiral, saj je strašno zaposlen z drugimi projekti (Lovely Bones in Tintin), tako da bodo režiserja morali še poiskati. V govoricah je že krožilo ime Sama Raimija, ki sicer ima kultni status zaradi Evil Dead filmov, a ne verjamem da je ravno prava izbira. Jacksonova vizija Srednjega Sveta nam je pač, vsaj večini, zelo dogajala in težko se bo sprijazniti z nekom drugim na režiserskem stolčku.

Prav tako bo zanimivo videti, kako bodo zgodbo, ki zaseda eno knjigo (in ne tri kot Lotr), razdelili na dva filma. Vem, da je materiala dovolj in jim tako ne bo potrebno nič izpuščati, vendar po drugi strani obstaja tudi nevarnost dodajanja nepotrebnih elementov. Račun 1 + 1 = 2, studijem seveda pomeni več denarja ampak kakšnega nategovanja fani ne bomo lepo gledali. Problem se pojavi že pri naslovu filmov.

Ampak vseeno, lahko bi bilo dosti slabše, kot je že kazalo v zadnjih letih. Tako pa bomo po vsej verjetnosti spet dobili Novo Zelandijo, delavnico Weta, Iana McKellena kot Gandalfa, Andyja Serkisa kot Golluma in Huga Weavinga kot Elronda. Dvomim sicer, da bo mladega Bilba spet odigral Ian Holm, tako da bo izbor glavne vloge prav tako zanimiv.

Špekulacij in govoric bo v naslednjih letih itak še malo morje (zanimiva je npr. govorica o snemanju v 3d tehniki), ampak glavno, da so se stvari končno začele premikati vsaj v približno pravo smer. Počutim se spet kot leta 1998, ko sem nekje prebral, da bodo mojo najljubšo knjigo prenesli na filmsko platno. Včeraj je minilo 6 let odkar se je v kinih v ZDA pojavil Fellowship of the Ring in postavil pomemben mejnik v filmski zgodovini. Od takrat so nas zbombardirali z ogromno podpovprečnimi izdelki z nalepko fantasy in zato je napoved Hobita še toliko bolj dobrodošla.

Povezane objave: Govorice o filmu Hobit, Hobit brez Petra Jacksona, Otroci iz Hurina, Živeti kot hobit.

Objavil Cerpin Taxt ob 23:05, VIR: Aint it cool news

(15 komentarjev, zadnji je komentiral Luka)

[Napovednik] The Dark Knight

17. december, 2007 KATEGORIJE: filmi

Mnogi smo ga nestrpno pričakovali in se komaj zadržali, da nismo pogledali nizkokvalitetne bootleg verzije, ki je krožila po spletu te dni. Ampak od danes naprej je končno na voljo v več kot spodobni kakovosti - prvi pravi napovednik za Temnega viteza.

Nadaljevanja Batman Begins mi najbrž ni treba posebej predstavljati. Christopher Nolan je leta 2005 uspešno obudil že hudo zavoženo filmsko franšizo o Batmanu iz 90ih in postavil temelje za svojo vizijo tega priljubljenega temačnega superheroja. The Dark Knight se, poleg tega, da v naslovu sploh nima besede Batman, spet ponaša z izvrstno igralsko zasedbo.

Poleg povsod favoriziranega Christiana Bala v naslovni vlogi, tokrat na srečo ni Katie Holmes, ki so jo zamenjali z Donnie Darkovo sestro (tako v filmu, kot v RL) Maggie Gylenhaal. Veteranski zasedbi, ki jo sestavljajo še Michael Caine, Gary Oldman in Morgan Freeman pa se je v vlogi nemesisa Jokerja pridružil še Heath Ledger.

Genialne virusne kampanije, v kateri Joker zganja norčije po spletu in celo rekrutira prave ljudi, seveda še ni konec. Poleg napovednika in zelo posrečenih teaser postrov se je pred kratkim na spletu znašel celo 5 minut dolg uvod v film (ampak ga nočem pogledat ker je posnet s kamero v kinu :S).

Geeki smo torej nahypani totalno. Ampak samo dobra igralska zasedba in veliko trušča, še ne naredijo dobrega filma. Ledger bo Jokerja, sodeč po trailerju, odigral odlično (beri: bolno), kako pa bo stvar tokrat izvedel Nolan, ki je zaradi Mementa precej visoko cenjen (tudi pri meni), pa bomo videli šele naslednje poletje (18. junij v ZDA). Upam, da ne razočara, kajti načrte imajo še za tretji del.

Povezane objave: Prva fotka Jokerja v podobi Heath Ledgerja, Temni Vitez, Comic Con 07.

Objavil Cerpin Taxt ob 17:18, VIR: Aint it cool news

(9 komentarjev, zadnji je komentiral trip)

Guess who - Minimalistične karikature

16. december, 2007 KATEGORIJE: umetnost

Guess Who? - The Many Faces of Noma Bor je zanimiva knjiga s karikaturami znanih oseb. Avtor uporablja poseben minimalistični stil, ki z nekaj enostavnimi, za to osebo značilnimi, elementi, barvami in črtami uspe pričarati prav pristen portret nekega zvezdnika ali politika.

Žal jih je na spletu samo nekaj. Za ogled ostalih je najbrž potreben nakup knjige.

Prepoznate zgornje?

Povezane objave: Karikature.

Objavil Cerpin Taxt ob 20:06, VIR: Design Enterprise

(4 komentarji, zadnji je komentiral Rebelde)

Nevarna tla

15. december, 2007 KATEGORIJE: druzba

Dangerous Ground je zanimiv projekt organizacije No more Landmines, ki želi opozoriti na prežečo nevarnost številnih, še vedno nesankcioniranih, minskih polj po svetu. Da bi k pomoči, v obliki donacij, pritegnili čim večje število ljudi, so si za kreativno podporo kampanije izbrali parkour - urbano gimnastiko, znano tudi pod imenom free running.

Lewis iz združenja Urban Freeflow, se je tako potrudil in se za kamero poskusili prebiti okoli 50.000 kvadratnih metrov, brez da bi se dotaknil tal. Njegovo pot po Londonu, označeno tudi na Google Maps, si lahko ogledate na spletni strani projekta ali na YouTubeu.

1 funt očisti 1 kvadratni meter. Vredna ogleda sta še izviren oglas in fotogalerija na strani (exhebition).

Objavil Cerpin Taxt ob 17:47, VIR: Boing Boing

(1 komentar, komentiral je Cola)

Razkrit skrivnostni šepet iz Lost in Translation

13. december, 2007 KATEGORIJE: filmi, video

Zaključek odličnega Izgubljeno s prevodom je bil za mnoge poseben ravno zaradi lastnim interpretacijam odprtega konca. Kaj je Bill Murray takrat zašetepal prelestni Scarlett Johansson je bilo za gledalce izgubljeno, saj je bilo prepotiho in nerazločno. Režiserka Sophia Coppola pa je povedala, da vsebina šepeta ni bila v scenariju in da bo skrivnost ostala skrita le Billu in Scarlett.

Očitno ne. Internet ne bi bil, kar je, če se ne bi našel nekdo, ki bi se potrudil in digitalno zvočno obdelal posnetek. Seveda pa velja opozoriti, da je spodnji video, ki kao razkriva vsebina šepeta, lahko za nekoga ultimativni spoiler, saj lahko uniči še tako dobro interpretacijo, ki ste jo imeli v glavi ob ogledu filma.

Objavil Cerpin Taxt ob 20:38, VIR: /Film

(7 komentarjev, zadnji je komentiral Miha Jenko)

Fotke na znanih filmskih lokacijah

12. december, 2007 KATEGORIJE: fotografija, filmi

Pieter Dirkx ima na Flickru zanimivo zbirko fotk, ki jih je posnel na znanih filmskih lokacijah po svetu.

No, v bistvu so bolj ali manj iz Češke, Belgije in Anglije, ampak vseeno, važna je izvirna ideja.

Zbirko verjetno še dopolnjeval, zaenkrat pa ima kadre iz Clockwork Orange, Requeim for a Dream, Hostel, The Illusionist, Any Way the Wind Blows, Casion Royale in 28 days later

Če se bosti sami lotili česa podobnega, vam mogoče prav pride tale spisek filmskih lokacij na Google Earthu.

Objavil Cerpin Taxt ob 00:00, VIR: Emm

(Komentiraj zapis)

Look deep into my eyes

9. december, 2007 KATEGORIJE: narava, video, zabava

Tarsierji so sesalci z največjimi očmi glede na telo.

Povezane objave: Dramatični prerijski pes, Dej stari spust me not, Jedi Veverice.

Objavil Cerpin Taxt ob 18:52, VIR: Presurfer

(6 komentarjev, zadnji je komentiral urbanapodgana)

[Koncert] God Bless This Mess festival, 12 - 13. 12. 2007, Menza pri Koritu, Metelkova

9. december, 2007 KATEGORIJE: dogodki, glasba

Po uspešni Moonleejadi, se nam naslednji teden na Metelkovi obeta še en festival alternativne glasbe, tokrat tiste, izpod okrilja prekmurske založbe God Bless This Mess.

GBTM fest bo trajal kar dva dni in vsak večer bo gostil 3 bande iz pretežno severovzhodne Slovenije. Pridite, poglejte in se čudite, kako nadpovprečno glasbeno nadarjeni in ustvarjalni so v Pomurju. Karta za en dan je 5€, za oba pa 8€.

Po julijski premieri na dvorišču beltinske Ambasade, se bo GBTM festival zgodil tudi v prestolnici. Dva dneva, sreda, 12. 12. in četrtek, 13. 12., bosta v znamenju pomurskih glasbenih skupin, ki delujejo pod okriljem založbe God Bless This Mess.

Prvi dan bodo nastopili trije bendi, in sicer prekmurski hiphoperji Stekli Psi, experimentalni duet Hexenbrutal in pa instrumentalni kvartet Štefan Kovač Marko Banda. Drugi dan pa bodo pri koritu udarni Kweefpossum, internacionalni Automassage ter gornjeradgonski mladci Y (beri: why).

Oba večera bo glasbo izbiral in rolal poprekmurščeni DJ Vuk in Bekko (Psycho-Path/Kleemar & därectalchex).

GBTM @ Last.fm

Objavil Cerpin Taxt ob 16:11, VIR: GBTM

(Komentiraj zapis)

Kako blond je Evropa

8. december, 2007 KATEGORIJE: druzba, narava, zabava

Zemljevid Evrope glede na barvo las brez šale prikazuje kakšen je procent svetlih las med prebivalstvom glede na geografsko lokacijo.

Superiorni severnjaki seveda zmagajo.

Povezane objave: Nafta po svetu, Zemljevid spletnih skupnosti, Države, ki še niso sprejele metričnega sistema, Zemljevid gusarskih napadov, Twitter vision - mikro bloganje po svetu.

Objavil Cerpin Taxt ob 20:02, VIR: Strange Maps

(Komentiraj zapis)

[Napovednik] Speed Racer

8. december, 2007 KATEGORIJE: filmi

Speed Racer risanke ne poznam. Ameriška verzija japonske anime serije Mach GoGoGo je bila ena prvih na zahodu uspešnih anime franšiz in baje ima stvar v ZDA precej oboževalcev.

Ena takih sta očitno tudi brata (če sploh še sta brata) Wachowski, ki sta si po trilogiji Matric in V for Vendetta, za naslednji projekt izbrala filmsko predelavo te risanke.

V glavno vlogo in za volan čudežnega dirkalnika Mach 5 sta posadila mladega Emilea Hirscha, ob bok pa mu postavila še Christino Ricci, Johna Goodmana in Susan Surandon. V prvi vrsti namenjen otrokom, bo film še eden tistih, ki so v celoti posneti pred zelenim platnom.

Seveda pa to ne bi bilo nič posebnega, če ne bi Wachowskija pri snemanju uporabila še posebno tehniko snemanja v visoki definiciji s takoimenovanimi full focus kamerami. S tem naj bi dosegla unikaten risankast učinek, saj bodo vsi kadri imeli popoln fokus, tako v ospredju kot v ozadju (če si predstavljate...).

Kakorkoli že. Ta retro-future učinek mi, vsaj v napovedniku (Flash verzija, HD verzija) ne deluje ravno najbolje. Vse skupaj bolj kot anime izgleda kot pisana, plastična, poceni video igra.

Pustimo se presenetiti, mogoče pa nas ~~Larry~~ Lana in Andy presenetita. Izzid je napovedan za 9. maj 2008

Objavil Cerpin Taxt ob 19:02, VIR: /Film

(2 komentarja, zadnji je komentiral °lUKA.V)

Here comes another bubble

6. december, 2007 KATEGORIJE: internet, video, zabava

Dolgo časa se že govori, kako bo poslovni mehurček naslednjegenarcijskih spletnih strani (beri: 2.0), zdaj zdaj poknil. Ampak to se še vedno ni zgodilo in do takrat bo življenje entrepreneurjev in spletnih razvijalcev v Silikonski dolini, pa tudi ostalih v tem biznisu, teklo naprej po ustaljenih tirnicah.

Tale zabaven filmček nekako zajame bistvene značilnosti tovrstnega posla. Precej smešno, za tiste, ki veste o čem govori.

Objavil Cerpin Taxt ob 20:57, VIR: Techcrunch

(Komentiraj zapis)

Animateka

6. december, 2007 KATEGORIJE: dogodki, filmi, umetnost, zabava

Z malo zamude vas z veseljem obveščam, da se je v ponedeljek, 3.12.2007, začel tradicionalni festivalski maraton animiranega filma-Animateka. Čeprav smo nekaj ogleda vrednih primerkov že zamudili, še ni vse izgubljeno.

Tako kot vsako leto, so tudi letos najboljši animirani filmi v tekmovalnem programu. Danes nas čaka že kar četrti in s tem zadnji sklop, v katerem se bo ob 20:10 v Kinodvoru predstavilo 12 evropskih ustvarjalcev. Po dvournemu uživanju pa si lahko ob 22:10 ogledate še kaj ima v tem fohu ponuditi Portugalska.

V petek si bodo sledili najboljši animiranci bivše Jugoslavije in kasneje kar celega sveta v t.i. jagodnem izboru, ob 23:00 pa se bo premierno vrtela Družina Christie.

Sobota bo v znamenju podelitev nagrad in že tradicionalno avdiovizualnega koncerta, tokrat z novomeščani Moveknowledgment in umetniškim tandemom Small but Dangers.

V nedeljo, 9. decembra, si bodo vsi zamudniki in hkrati neučakanci lahko ogledali Persepolis, na katerega smo že opozorili, ali pa ob 20:10 preučili zmagovalce letošnjega izbora.

4. festival animiranega filma ponuja ogromno, od delavnic, do srečanj z ustvarjalci in glasbenih presežkov. Klišejsko, a resnično: za vsakogar nekaj!

Urnik in program.

Objavil AmaL7hea ob 00:41, VIR:

(3 komentarji, zadnji je komentiral AmaL7hea)

[Napovednik] Zgodbe iz Narnije: Princ Kaspijan

5. december, 2007 KATEGORIJE: filmi

O drugem delu v seriji filmskih priredb fantazijskih Zgodb iz Narnije, C.S. Lewisa, Princu Kaspijanu, se je pri nas že veliko govorilo, predvsem zaradi tega, ker so zadnji del filma, oziroma finalno bitko, letos poleti snemali kar pri nas, v Posočju.

Danes je prišel prvi napovednik (Flash verzija, HD verzija), nadaljevanja, precej razočarajočega prvega dela serije Lev, Čarovnica in Omara iz lanskega decembra.

Režiser Andrew Adamson pravi, da se bo tokrat bolj potrudil, ampak mu ne bi preveč verjel. Napovedniku zgleda sicer solidno. V enem posnetku, pa se celo vidi most na Soči, ki so ga zgradili posebej za film.

Princ Kaspijan prihaja maja naslednje leto.

Objavil Cerpin Taxt ob 20:17, VIR: /Film

(21 komentarjev, zadnji je komentiral angie)

Digg images

4. december, 2007 KATEGORIJE: internet, zabava

"Demokratično" geekovsko ljudstvo priljubljenega spletnega servisa Digg, je danes končno dobilo novo, dolgo zaželeno rubriko, namenjeno posebej slikam.

Poleg prenove sistema kategoriziranja povezav (ki je sedaj mnogo boljši), je tako Digg dobil posebno odlagališče za zanimiv, smešen ali bizaren slikovni material. Hiter pogled na mozaik najbolj digganih slik vam bo takoj dal vedeti čemu se trenutno najbolj čudijo ali smejijo geeki po svetu.

Timewasting funkcija Digga se je tako še povečala, Lolcats in ostali spletni memeji, pa so dobili še eno zbirališče.

Hura!

Objavil CerpinTaxt ob 19:41, VIR: Techcrunch

(3 komentarji, zadnji je komentiral mat3ii)

[Predavanje] Umberto Eco - O zgodovini grdega

1. december, 2007 KATEGORIJE: dogodki, druzba

Izvedela danes - prepozno! Tovrstnih predavanj imamo v Ljubljani možnost poslušati ravno enkrat, mogoče dvakrat na leto in zato se že cel dan grizem kako mi je uspelo zadevo spregledati. Na (baje samo našem) faksu nič, blogih nič, plakatov nič... Malo pogooglam in zdaj je povsod. Dobro, je kar je - brezplačne karte so pošle - ampak tudi prenos v živo, ki se bo odvijal v preddvirju Cakarjevega doma in baje tudi na filofaksu, ni slaba varianta.

Po začetni blodnji k trdim dejstvom: V torek, 4.12.2007, ob 18. uri v Linhartovi dvorani Cankarjevega doma. Predaval bo znameniti Umberto Eco, italijanski mislec, esejist, profesor in začetnik semiotike, ki je širšo javnost navdušil z romanom Ime rože. Po leta 2004 raziskani zgodovini lepote se je letos lotil njenega nasprotja in v delu Zgodovina grdote predstavil njena različna dojemanja skozi čas.

Predaval bo v angleščini, zagotovljen pa bo simultani prevod v slovenščino.