Otroci iz Hurina

Otroci iz Hurina

27. marec, 2007 KATEGORIJE: umetnost

Ne, slovenski prevod Tolkieneve poslednje povesti se seveda ne glasi tako. To se pač zgodi, če novico, ki je včeraj lepo presenetila tudi mene, pokrivajo naši nekompetentni množični mediji. Children of Húrin, nova zgodba pokojnega očeta fantazijske literature J.R.R. Tolkiena namreč govori o Hurinu in njegovih otrocih in ne mestu oziroma kraju, kot so najbrž predvidevali na 24ur.com.

Ampak hej, pač niso vsi takšni geeki. Tisti, ki smo brali Silmarillion se Hurina spomnimo kot enega bolj pomembnih oseb iz te izjemne kronike Tolkienovega Srednjega Sveta. Hurin je namreč bil tisti, ki ga je Tisti katerega ime se ne sme izgovoriti (ja, Rowlingova je v Harry Potterju skopirala marsikaj) priklenil na začaran stol na vrhu gore, od koder je bil prislijem opazovati prekletstvo nad njegovimi otroci Túrinom in Níniel.

Kompleksna in temačna zgodba, ki je v Silmarillionu opisana precej na kratko, bo tako dobila čisto pravo knjižnjo verzijo. J.R.R.-ov sin, Cristopher Tolkien je iz zapiskov očeta uspel zbrati dovolj materiala za čisto berljivo povest, brez da bi sam dopisal karkoli. Knjiga izzide že 17. aprila in čeprav se govori, da bo slovenski prevod (upajmo da ga ne bodo prevajali novinarji iz 24ur) končan do konca leta, si jo bom, kot pravi Tolkien freak, prednaročil kar na Amazonu - opremljeno z risbami mojstra Alana Leeja.

Túrin Son of Húrin & Glórund the Dragon
Lo! the golden dragon of the God of Hell,
the gloom of the woods of the world now gone,
the woes of Men, and weeping of Elves
fading faintly down forest pathways,
is now to tell, and the name most tearful
of Niniel the sorrowful, and the name most sad
of Thalion's son Túrin o'erthrown by fate.

Objavil Cerpin Taxt ob 18:56, VIR: RTVslo

Komentarji

Ko sem včeraj prebrala to novico, sem najprej pomislila da jim ne gre tvorba stavkov in da pač rečejo da otroci izhajajo iz te osebe. Šele potem sem prišla do bogokletne misli, da prevajalci mogoče ne vedo da je Húrin oseba in da verjetno mislijo da je to kraj. Slovnično napako bi lažje odpustila.

napisal Andr3jka, 27. marec, 2007 ob 21:10